1
00:00:17,500 --> 00:00:21,000
Griffith Uzun Metrajlı Films'in ticari markasıdır.

2
00:00:21,250 --> 00:00:26,250
D.W.Griffith'in yarattığı tüm filmler
metinlerin ana hatlarında "Griffith" adı var

3
00:00:26,500 --> 00:00:30,500
ve yazıtların alt kısmında "DG" harfleri.

4
00:00:30,750 --> 00:00:35,000
Bu kuralın herhangi bir istisnası yoktur.

5
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Sansürden korkmuyoruz,
çünkü hataları veya vahşeti saklamayacağız,

6
00:00:41,250 --> 00:00:46,250
ama biz bunda ısrar ediyoruz
yalanın gizli tarafını gösterme özgürlüğü

7
00:00:46,500 --> 00:00:50,000
ve erdemin parlak yanını aydınlatın -

8
00:00:50,250 --> 00:00:54,250
aynı özgürlük
yazılı söz sanatında tanınan -

9
00:00:54,500 --> 00:00:59,500
baktığımız sanatta
İncil ve Shakespeare'in eserleri.

10
00:01:01,000 --> 00:01:12,000
ULUSAL DEVLET
Thomas Dixon'ın "The Clansman" adlı romanından uyarlanmıştır.

11
00:02:29,000 --> 00:02:36,000
Aklımızdaki düşünceyi bu şekilde aktardığımızda
korkutucu olabilmesi için yüzlerce canavarı tutmak,

12
00:02:36,250 --> 00:02:41,500
o zaman bu çaba
boşuna olmadı.

13
00:02:43,000 --> 00:02:48,500
Zencileri Amerika'ya getirme fikri de ekildi
bütünlüğün ayrılışının ilk tohumu.

14
00:03:07,000 --> 00:03:11,500
19. yüzyılın kölelik karşıtları
kölelerin serbest bırakılmasını talep etti.

15
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
1860 büyük bir tanesi ortaya çıktı
Hane Lideri Austin Stoneman,

16
00:03:46,250 --> 00:03:50,250
Ulusal Meclis'te gücü artan.

17
00:03:50,500 --> 00:03:58,000
Onu genç kızımızla birlikte bulduk.
Washington'daki dairesinde.

18
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Bir süre sonra.

19
00:04:29,250 --> 00:04:32,500
Elsie kardeşleriyle birlikte
Stoneman'ın Pensilvanya'daki evinde.

20
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
“Sevgili Ben!

21
00:04:42,250 --> 00:04:48,250
Sözümü tutacağım ve kardeşimle geleceğim
Gelecek Cuma Piedmont'ta sizi ziyarete geleceğim.

22
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
İkimiz de özlemden ölüyoruz

23
00:04:51,750 --> 00:04:56,500
seni tekrar görmek ve hissetmek
Dostluğunuz ve nezaketiniz için."

24
00:06:12,000 --> 00:06:15,250
Güney, Piedmont, Güney Karolina,

25
00:06:15,500 --> 00:06:21,000
Cameron'ların evi,
hayatın yavaş yavaş aktığı yer.

26
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Bennie Cameron, en büyük oğul.

27
00:07:10,500 --> 00:07:15,500
Margaret Cameron, Güney Eyaletleri'nin kızı,
eski geleneklere göre eğitiliyordu.

28
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Anne ve onun küçük favorileri.

29
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Cameron Hall'un zarif ev sahibi.

30
00:09:16,750 --> 00:09:18,000
Düşmanlıklar.

31
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Sevgili Ben!

32
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Sözümü tutacağım ve kardeşimle geleceğim
Gelecek Cuma Piedmont'ta sizi ziyarete geleceğim.

33
00:09:52,500 --> 00:09:55,500
İkimiz de sana hasretten ölüyoruz
dostluğunuzu ve nezaketinizi yeniden görmek ve hissetmek.

34
00:10:10,000 --> 00:10:12,500
Stoneman'ın oğlanlarının köyü
güneyli arkadaşlara.

35
00:11:21,000 --> 00:11:23,500
Arkadaşlar - küçük oğullar,
Pazar ve cumartesi.

36
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
"Nereden buldun?"

37
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
plantasyonun pamuk tarlalarına.

38
00:13:20,000 --> 00:13:22,500
Aşk Vadisi geleneğine göre.

39
00:14:32,000 --> 00:14:36,500
Hayallerindeki ideali buluyor
arkadaşım Elsie Stoneman'ın fotoğrafında,

40
00:14:36,750 --> 00:14:40,500
hiç görmediği kişi.

41
00:15:24,000 --> 00:15:27,500
Olayın olduğu köle mahallelerinde
iki saat verildi

42
00:15:27,750 --> 00:15:31,500
onlarınki hariç
hafta içi sabah 6:00'dan akşam 6:00'ya kadar.

43
00:16:36,500 --> 00:16:41,500
Yeni hükümetin tehdidi
egemen devletlerden güç almak,

44
00:16:41,750 --> 00:16:49,000
Bu, 1781'de Lord Cornwallis'in
bireysel kolonilere bağımsızlık verdi.

45
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
P�hi seçimleri düzenlediğinde,
sonra L�una ayrılır.

46
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
Washington DC'deki Stoneman Kütüphanesi
kızının asla evlenmeyeceği yer.

47
00:17:33,250 --> 00:17:37,500
Senato Lideri Charles Sumner
Kongreye rapor verir.

48
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
Lydia Brown, Stoneman'in hizmetçisi.

49
00:18:35,500 --> 00:18:40,000
Melez olarak Sumner'ın küçükleri bindi
iddialı hayalleriniz var.

50
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Büyük bir liderin kararsızlığı
insanların yakınlaşmasına yol açar.

51
00:21:31,000 --> 00:21:35,500
Misafirler kuzeydeki evlerine davet edildiler.
Arkadaşlar tekrar buluşmaya söz verirler.

52
00:21:45,500 --> 00:21:51,500
Genç Stoneman eski yeminini ediyor;
Tekrar buluşana kadar rüyalar onunla ilgili olacak.

53
00:23:38,000 --> 00:23:45,000
İlk aramada
75.000 gönüllü toplandı.

54
00:23:45,250 --> 00:23:55,500
Başkan Lincoln Bildiriyi imzaladı
Başkanın yürütme yetkisi.

55
00:24:45,000 --> 00:24:52,000
İlk kez Abraham Lincoln tarafından kullanıldı
tarihte başkanlık makamları,

56
00:24:52,250 --> 00:25:00,500
gönüllüleri kendilerini kanıtlamaya davet etmek
bağımsız devletlere gelecekteki devletin kuruluş kuralı.

57
00:25:44,000 --> 00:25:46,500
Stoneman kardeşler ayrıldı
Alayınla daha iyi.

58
00:26:43,500 --> 00:26:53,000
Bull Run'daki ilk savaştan sonra
Birliklerin ayrılmasından önce Piedmont'ta bir balo düzenlendi.

59
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
Sokaklarda parti ışıkları.

60
00:28:16,500 --> 00:28:22,000
Gençler dans ederken
Çocukluğu ve yaşlılığı unutur.

61
00:29:08,000 --> 00:29:13,500
Konfederasyonun ilk bayrağı
Boğa Koşusu zaferinin görkemiyle vaftiz edildi.

62
00:29:49,250 --> 00:29:52,500
Şafak.
Mesajda belirtilen kalkış saati.

63
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Bir toplantıya davet.

64
00:31:04,500 --> 00:31:06,500
Ülkenizin bayrağı. Güney'in ruhu.

65
00:31:52,000 --> 00:31:55,500
Annenin ayin hediyesi -
özgürlük için üç oğlunu feda etmek.

66
00:35:06,500 --> 00:35:10,000
Elsie teyzesinin evine döner
Washington'da ve babasını ziyaret ediyor

67
00:35:10,250 --> 00:35:14,500
kardeşlerinin cepheye gitmek üzere ayrıldığını.

68
00:35:49,000 --> 00:35:54,500
İki buçuk yıl sonra.
Ben Cameron savaş alanındaki evinden bir mektup alır.

69
00:36:03,000 --> 00:36:08,000
"Tanrım, gerçekten bıyık bırakmışsın!
seni görmeyi çok özledim

70
00:36:08,250 --> 00:36:12,500
Ben de büyüyorum - öyle olduğumu söylüyorlar
O kadar büyük bir kız ki kimse beni tanımıyor."

71
00:36:12,750 --> 00:36:15,500
xxxxx (Öpücükler). Senin Büyük Liz'in.

72
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Cepheden haberler.

73
00:36:25,250 --> 00:36:31,500
Minik son güzel elbisesini giyiyor
kardeşinin mektubunu ciddi bir şekilde okurken.

74
00:37:29,000 --> 00:37:35,000
Piedmont derinden yaralanmıştı.
Düzensiz bir gerilla kuvveti şehri işgal eder.

75
00:37:35,250 --> 00:37:40,500
Güney Carolina'da kuruldu
ilk zenci alayı.

76
00:38:51,250 --> 00:38:55,500
Beyaz kaptan Zencileri etkiliyor
toprağı koruyun ve onun emirlerine uyun.

77
00:40:18,000 --> 00:40:21,500
Konfederasyon Şirketi'nin askerleri
gezi hakkında bilgi verilecektir.

78
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
Konfederasyonlar kurtarmaya geliyor.

79
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
Kurtarmanın ardından.

80
00:42:33,500 --> 00:42:36,500
Evden gelen mektuplar canlanıyor
"küçük albay" ın hayalleri.

81
00:43:06,000 --> 00:43:09,500
Savaş alanında.
Gönül, acı, faydasız bir fedakârlık ister.

82
00:43:09,750 --> 00:43:14,000
Sadakatle söz verildiği gibi,
arkadaşlar tekrar buluşuyoruz.

83
00:44:18,000 --> 00:44:20,500
En gençlerden haberler
Cameron'un ölümü hakkında.

84
00:45:07,500 --> 00:45:09,000
Diğerleri de sayfanın üzücü tarafını okuyor.

85
00:45:25,500 --> 00:45:30,500
Sahip oldukları son değerli mülk
ayin için ödeme.

86
00:46:25,500 --> 00:46:28,500
Elsie Stoneman ayrılıyor
hastaneye hemşire olarak gittim.

87
00:46:46,000 --> 00:46:50,500
Kadınlar ve çocuklar ağladığında
büyük bir fatih yelken açıyor.

88
00:47:53,000 --> 00:47:58,500
Atlanta'nın arka planında bulutlar ve ışık.

89
00:49:46,000 --> 00:49:47,500
Cameron'un ikinci oğlunun ölümü.

90
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
Konfederasyonun son gri günleri.

91
00:50:35,250 --> 00:50:39,500
Petersburg Savaşı'ndan önceydi.
kavrulmuş mısır onların tek yiyeceğidir.

92
00:51:04,000 --> 00:51:14,500
Konfederasyonların çok ihtiyaç duyduğu yiyecek treni yanıltıldı
yanlış yoldadır ve önünün diğer tarafında kesilecektir.

93
00:51:41,000 --> 00:51:46,500
General Lee saldırı emrini veriyor
yiyecek trenini geçip serbest bırakın.

94
00:51:46,750 --> 00:51:51,500
Yolculuğa başlamak için
aldatma manevrası yapılır.

95
00:52:07,500 --> 00:52:10,000
Şafaktan önce kavga
büyük bir düelloyla.

96
00:52:33,500 --> 00:52:38,000
"Küçük albay" tanınacak
şu anda savaş emri veriyor.

97
00:52:59,000 --> 00:53:05,750
Güçlerin karşılıklı saldırıları
yalnızca birkaç yüz metrelik bir farkla ayrılmıştı.

98
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
Gizli piller.

99
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Çok fazla güç tükendi.

100
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
Bombalama.

101
00:56:23,500 --> 00:56:27,750
"Küçük albay" örneği gerçekleştirildi
Birlik güçlerine karşı umutsuz bir suçlama,

102
00:56:28,000 --> 00:56:30,500
Komutanı Yüzbaşı Phil Stoneman'dır.

103
00:59:00,000 --> 00:59:06,500
İki çizgi kesik, sadece o
Alayın birlikleri ilerlemeye devam ediyor.

104
00:59:17,000 --> 00:59:18,500
Tüm umutlar kayboldu.

105
00:59:18,750 --> 00:59:22,500
"Küçük Albay" sonuncusundan önce duruyor
Düşmüş bir düşmana yardım etmek için acele edin.

106
00:59:39,750 --> 00:59:40,750
Kahramanca eyleme sendikacıların övgüsü.

107
01:01:05,000 --> 01:01:11,000
Ölümün kırmızı çizgisinde başkaları da var
yerine gider ve savaş �� kadar sürer.

108
01:01:19,000 --> 01:01:20,000
Ateşkes.

109
01:02:43,000 --> 01:02:44,500
Ana sebep.

110
01:02:59,000 --> 01:03:06,500
İkinci oğlunun ölüm ve ölüme yaklaştığı haberi
Washington'da bir hastanede yatan en büyük oğlunun.

111
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
Kelime nefret anlamına gelir.

112
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Kadınlar bölümü.

113
01:05:01,500 --> 01:05:11,000
Ayrıcalıklı hastanede "Küçük Albay",
Elsie Stoneman'ın öğretmen olduğu yer.

114
01:06:17,000 --> 01:06:22,000
"...her şeyden önce dileğimi hatırla,
böylece nüfuzunuzu mümkün olan her şekilde kullanırsınız

115
01:06:22,250 --> 01:06:26,250
terk edilmiş eski okul arkadaşım
Albay Ben Cameron'ın refahı için,

116
01:06:26,500 --> 01:06:32,000
Hastanenizde kim tedavi görüyor?"
Seninkileri seviyorum Phil.

117
01:06:37,250 --> 01:06:43,750
"Hiç tanışmamış olsak da ben senim
çok uzun bir süre yanımda taşıdım."

118
01:07:19,500 --> 01:07:24,000
Rahibe Cameron Piedmont'tan ziyarete geliyor
acı çeken en büyük oğlu.

119
01:07:44,000 --> 01:07:49,500
"Bu odaya oğlumun yanına gidiyorum.
İstersen ateş edebilirsin."

120
01:08:56,750 --> 01:09:00,000
Bir beyin cerrahı gizli bir etkiden bahsediyor,

121
01:09:00,250 --> 01:09:05,500
Albay Cameron tarafından anlaşıldı
gerilla olarak asıldı.

122
01:09:36,500 --> 01:09:39,000
Kocaman bir yürekten merhamet dilemeliyiz."

123
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
Annenin itirazı.

124
01:12:28,000 --> 01:12:30,500
"Bay Lincoln seni affetti."

125
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
Oğlunun yaraları iyileşiyor

126
01:12:40,250 --> 01:12:43,500
Bayan Cameron Piedmont'a geri dönüyor
muhtaç bir babaya bakmak.

127
01:13:57,000 --> 01:13:58,500
Güzel haberlerle eve dönüyoruz.

128
01:14:25,000 --> 01:14:30,000
Appomattox Adliyesi
9 Nisan 1865 öğleden sonra,

129
01:14:30,250 --> 01:14:37,000
General Robert E. Lee, C.S.A.,
General U.S. Grant, ABD'ye teslim oldu

130
01:14:37,250 --> 01:14:42,250
Wilmer McLean'a
bunların tarihi kopyası,

131
01:14:42,500 --> 01:14:50,500
Yöneticiler ve onların personeli daha sonra
Albay Horace Porter'ın Grant ile kampanyası.

132
01:15:16,000 --> 01:15:21,000
Devlet egemenliğinin sonu.

133
01:15:21,250 --> 01:15:26,250
Dışişleri Bakanı Daniel Webster
Amerika'yı ara:

134
01:15:26,500 --> 01:15:36,000
"Özgürlük ve birlik, bir ve ayrılamaz,
şimdi ve sonsuza kadar."

135
01:15:55,000 --> 01:15:59,500
Aynı gün serbest bırakılacaklar
Albay Cameron ve o eve gidiyor.

136
01:16:51,000 --> 01:16:56,000
Kardeşimin dönüşü için bir kutlama.
Tatlı patates ve kahve ile kızarmış mısır.

137
01:17:19,500 --> 01:17:23,500
"Güney ermini", ham pamuk,
büyük bir etkinlik için.

138
01:18:16,500 --> 01:18:17,500
Eve dönüş.

139
01:20:56,000 --> 01:21:05,500
Radikal lider protesto etti
Lincoln'ün Güney Hayırseverlik Politikasına Karşı.

140
01:21:49,000 --> 01:21:56,000
"Onların liderleri cezalandırılmalı ve onlarınkiler
fethedilen eyaletler gibi ülkeler."

141
01:22:11,000 --> 01:22:16,500
“Onlara şöyle davranmalıyım
asla taze olmazlardı."

142
01:22:53,000 --> 01:22:57,500
Güney yanlısı Lincoln yönetimi altında
orada bir inşaat yapılıyor.

143
01:23:19,250 --> 01:23:25,000
Ve sonra günler ne kadar korkunçtu
ve barışın iyileşme zamanı geldi...

144
01:23:25,250 --> 01:23:29,500
14 Nisan 1865'te geldi.

145
01:23:52,500 --> 01:23:53,500
Tiyatroya.

146
01:24:05,000 --> 01:24:15,000
Lee'nin teslim olması bir galayla kutlandı.
Başkanımız ve beraberindekiler katıldı.

147
01:24:15,250 --> 01:24:27,500
Bunun tarihi �� Ford Tiyatrosu
ayrıntılı faks.

148
01:24:50,000 --> 01:24:53,500
"Amerikalı Kuzenimiz" oyununu oynayın,
Laura Keene'in başrol oynadığı.

149
01:25:27,000 --> 01:25:30,000
Saat, 8.30. Başkan Bayan Lincoln
ve diğer parti üyelerinin gelişi.

150
01:26:12,000 --> 01:26:16,500
Bay Lincoln'ün kişisel korumasının bulunduğu yer
Başkanın locasının dışındaki görevine.

151
01:26:52,000 --> 01:26:56,000
Oyunu izlemek için
koruma görevinden ayrılır.

152
01:27:17,000 --> 01:27:18,500
Saat, 10.13. Perde III, sahne 2.

153
01:27:29,500 --> 01:27:30,500
John Wilkes Booth.

154
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
"Thranns'a ölüm!"

155
01:29:41,500 --> 01:29:44,500
Stoneman cinayetten sonra öldü.

156
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
"Sen şu anda Amerika'nın en büyük gücüsün."

157
01:30:24,000 --> 01:30:25,500
Haber Güney'e ulaştı.

158
01:30:51,000 --> 01:30:54,500
"En iyi arkadaşımız öldü.
Ne olacağız bize!"

159
01:31:10,000 --> 01:31:12,500
İlk bölümün sonu.

160
01:31:19,000 --> 01:31:21,250
Milletin durumu.
İkinci kısım restorasyondur.

161
01:31:21,500 --> 01:31:24,500
L�una'nın katlanmak zorunda kaldığı acı,
böylece insanlar yeniden yaşayabilsin.

162
01:31:24,750 --> 01:31:29,000
Ateşin yarattığı ısı kaybolmaz,
düşmanlıkların sona ermesine rağmen.

163
01:31:32,000 --> 01:31:37,000
Evdeyiz ve iyileşme dönemindeyiz
tarihsel giriş

164
01:31:37,250 --> 01:31:43,750
ve herhangi bir ırk anlamına gelmez
veya bugün insanları kapsıyor.

165
01:31:44,000 --> 01:31:48,000
Woodrow Wilson'dan alıntılar
"Amerikan Halkının Tarihinden":

166
01:31:48,250 --> 01:31:53,250
"P�hi maceracılarla doluydu, o kadar çok kişi vardı ki
hem ırkın hem de diğerinin düşmanları,

167
01:31:53,500 --> 01:31:57,500
Zencileri kendi çıkarları için kullanmak isteyen...

168
01:31:57,750 --> 01:32:00,750
Zenci köylerine yerleşen tüccarlar,

169
01:32:01,000 --> 01:32:07,500
kendi halinde olan erkekler
Haklar hakkında hiçbir şey bilmiyordum."

170
01:32:08,000 --> 01:32:15,000
"...Kongre liderlerinin politikaları bunu mümkün kıldı...
Güney'deki uygarlığın tamamen yok edilmesi...

171
01:32:15,250 --> 01:32:22,500
kararları “beyaz Güney'i koymaktı”
siyah Güney'in topuğu."  Woodrow Wilson.

172
01:32:23,000 --> 01:32:29,000
"Beyaz adamlar kolayca öldürüldü
ama kendini koruma içgüdüsü...

173
01:32:29,250 --> 01:32:34,250
sonunda tam bir tutarlılık elde edilene kadar
Güneyin varlığının korunması için oluşturulacak

174
01:32:34,500 --> 01:32:39,500
büyük Ku Klux Klan."
Woodrow Wilson.

175
01:32:40,000 --> 01:32:43,000
Taçsız Kral.

176
01:32:43,250 --> 01:32:49,500
Ulusun yürütme gücü Beyaz Saray'dan ayrıldı
Capitol Hill'deki o bilinmeyen eve.

177
01:33:20,000 --> 01:33:24,000
Stoneman'in favorisi Silas Lynch,
zencilerin ve melezlerin lideri.

178
01:34:45,000 --> 01:34:49,000
"Beni rahatsız etme.
Buradaki tüm insanlarla eşitsiniz."

179
01:34:55,500 --> 01:34:58,000
Büyük radikal bir yasa önerir,

180
01:34:58,250 --> 01:35:02,500
hangi siyahlara göre
beyazlarla tamamen eşit hale gelir.

181
01:35:21,000 --> 01:35:24,500
Senatör Sumner devreye giriyor.
melezin köleleştirilmiş durumunu hissetmek.

182
01:36:00,000 --> 01:36:06,000
Senatör daha az tehlikeli bir politika çağrısında bulunuyor
gücün özgürleşmiş ırka yayılmasında.

183
01:36:45,000 --> 01:36:48,500
"Bu kişiyi yapacağım,
Irkının simgesi Silas Lynch,

184
01:36:48,750 --> 01:36:52,500
ne olursa olsun
beyaz adamın yaşam tarzı."

185
01:37:09,000 --> 01:37:14,000
Rüzgâr ekiyorum. Stoneman kimdir
kızına göre hasta

186
01:37:14,250 --> 01:37:16,250
Lynch'i Güney'e gönderir

187
01:37:16,500 --> 01:37:20,500
"halı çantalarının" organize edilmesine yardımcı olmak
ve zenci oylarının yardımıyla iktidarı ele geçirin.

188
01:38:23,000 --> 01:38:26,500
Lynch, Piedmont'u karargahı yapar.

189
01:38:42,000 --> 01:38:47,500
Yazı başlıyor. Siyahlar bunu bir partiyle kutluyor.
Zencilere işi bırakmaları çağrısı yapılıyor.

190
01:39:48,000 --> 01:39:52,000
Freedman'ın Ofisi.
Zenciler bedava mal alıyor.

191
01:39:52,250 --> 01:39:56,500
Cömert Kuzey hayırseverliği
dolandırıcılığı bilerek suistimal ediliyor.

192
01:40:30,250 --> 01:40:34,750
"Bu kaldırım bizim kadar bizim"
senden ziyade "Albay" Cameron."

193
01:40:51,000 --> 01:40:55,000
Doktorunun kendisine başvurduğu Stoneman
daha ılıman bir iklim aramaları tavsiye edildi

194
01:40:55,250 --> 01:41:00,500
ve onların politikalarını ilk kez görmek istiyorum
idam edildi, Güney Carolina'yı seçti.

195
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
Piedmont'a varışları.

196
01:41:18,250 --> 01:41:23,000
Çocuklarının etkisiyle seçim yaptı
Cameron'ların kaldığı kasabanın evi.

197
01:42:07,000 --> 01:42:12,500
Kuzeydeki en alçak siyah çöp,
Onu benden almayın."

198
01:43:10,000 --> 01:43:12,500
"Bu özgür zenci öyle çılgın ki."

199
01:43:25,000 --> 01:43:29,500
Lynch'in "küçük albay" ile ikinci görüşmesi.
Siyahın doğasında olan zarafet.

200
01:44:54,500 --> 01:45:00,000
Lynch beyaz patronuna ihanet etme niyetindeydi.
halkına karşı daha büyük bir hain olan,

201
01:45:00,250 --> 01:45:08,000
kimi yoldan çıkarmayı planladı,
kendine saygıyı başarmak.

202
01:45:17,500 --> 01:45:20,000
Güney Federasyonu Birliği'nin seçim öncesi toplantısı.

203
01:46:11,000 --> 01:46:12,500
Stoneman fahri asistandır.

204
01:46:40,250 --> 01:46:44,000
Zenci oylarının kaydı.
Bütün siyahların oy kullanma hakkı vardır.

205
01:46:48,750 --> 01:46:55,000
Doldurmak için oy pusulasını verin,
şimdi yapmak istiyorum.

206
01:47:15,000 --> 01:47:20,000
Ancak aşkın doğası
yeryüzünün üzüntüsünden daha yüksek olduğu biliniyor.

207
01:48:20,000 --> 01:48:21,500
Aşkın sembolü.

208
01:48:38,000 --> 01:48:44,500
Acı anılar unutulamaz
Zavallı kırık kalplere yardım edin.

209
01:50:13,500 --> 01:50:19,500
Hala Kuzey ve Güney. Gurur kavgaları
sevgiyle kalplerimizi fethettiğiniz için.

210
01:51:57,000 --> 01:51:59,500
"Seni sağ salim evine göndereceğim."

211
01:52:17,000 --> 01:52:19,500
Aşkın rapsodisi ve aşk gözyaşları.

212
01:53:15,000 --> 01:53:18,000
Seçim günü. Tüm siyah insanlar için
oy pusulaları veriliyor,

213
01:53:18,250 --> 01:53:21,500
aynı zamanda övüyorlar
beyazlar eşitsiz bir şekilde önde gidiyor.

214
01:54:09,500 --> 01:54:13,500
Raporun alınması. Zenciler ve
"halı poşetleri" güce dahildir.

215
01:54:26,000 --> 01:54:28,500
Silas Lynch hükümete seçildi.

216
01:54:57,000 --> 01:55:00,000
Seçim sonuçları kutlanıyor.

217
01:55:13,000 --> 01:55:17,500
Stoneman radikalleri tarafından cesaretlendirildi
Lynch doktrinler konusunda canlı bir ruh halindedir.

218
01:56:04,000 --> 01:56:07,000
"Küçük Albay" birçok olayı anlatıyor
yasaların ağır ihlalleri.

219
01:56:16,000 --> 01:56:20,000
Dava yargılandı
zenci bir yargıç tarafından yönetiliyor

220
01:56:20,250 --> 01:56:25,000
ve zenci bir jüri
beyazlara karşı karar verdi.

221
01:57:23,000 --> 01:57:27,000
Konuşsa bile kendi ailesi
sadık hizmetçi cezalandırılır,

222
01:57:27,250 --> 01:57:32,000
umursamadığını
 �hendus Birliği ve "halı çantaları".

223
01:58:47,000 --> 01:58:50,750
Sadık bir ruh artar
Dr. Cameron'un taziyelerini iletiyoruz.

224
01:59:17,000 --> 01:59:20,000
Master Hall'da isyanlar.

225
01:59:20,250 --> 01:59:30,000
Zenci yanlısı topluluk kontrol altındaydı
ülkenin Halk Temsilciler Meclisi'nde,

226
01:59:30,250 --> 01:59:40,500
101 siyaha karşı 23 beyaz,
1871'de.

227
01:59:54,250 --> 01:59:56,750
Tarihsel olaylar
ilk inşaattan itibaren.

228
02:00:07,000 --> 02:00:08,500
Ulster'in Onursal Üyesi.

229
02:00:36,000 --> 02:00:39,500
Konuşmacı kurallara göre bunu söylüyor
herkes ayakkabı giymeli.

230
02:00:53,000 --> 02:00:58,500
Daha sonra tüm beyazların
Zenci yetkilileri sokaklarda selamlayın.

231
02:01:09,500 --> 02:01:11,000
Çaresiz bir beyaz azınlık.

232
02:01:19,000 --> 02:01:20,500
Galeriye gelen beyaz ziyaretçiler.

233
02:01:36,500 --> 02:01:42,500
Deklarasyondan alıntı,
siyah-beyaz evlilikleri öngörüyor.

234
02:02:21,000 --> 02:02:23,500
Daha sonra. Karanlık zamanlar başlıyor.

235
02:02:37,000 --> 02:02:47,250
Gus "halı torbaları"na göre bir inkarcıdır.
kötü doktrinlerin yayılmasının sonucudur.

236
02:04:01,000 --> 02:04:05,500
Halkının ruhuna eziyet ediyor
aşağılanmaya ve incinmeye.

237
02:05:00,000 --> 02:05:01,000
Esin.

238
02:05:14,000 --> 02:05:17,000
Sonuç. Ku Klux Klan,

239
02:05:17,250 --> 02:05:22,250
Güney'i kurtaran organizasyon
siyahların dayattığı kuralların anarşisinden

240
02:05:22,500 --> 02:05:27,500
Gettysburg'un büyük kanı dökülmeden
"Halı Çantaları" Tourgee'nin buluşmasıyla birlikte.

241
02:05:37,000 --> 02:05:41,000
İlk ziyaretleri,
ahırdaki zenciyi sapkın bir şekilde korkutmak.

242
02:06:26,000 --> 02:06:28,500
Lynch'in desteğiyle kadro başarıya ulaştı
Ku Klux'a karşı ilk kan.

243
02:06:55,000 --> 02:06:56,500
Güney'in yeni ihtişamı.

244
02:07:23,000 --> 02:07:26,500
"Biz beyaz Güney'e fahişelik yapıyoruz
siyah Güney'in topuğu."

245
02:07:39,000 --> 02:07:42,500
“Sevgilin buna ait
cani bir kanun kaçağı çetesine dönüştü."

246
02:08:30,000 --> 02:08:32,000
Bir mihenk taşı.

247
02:08:32,250 --> 02:08:40,250
Şüphelerine ve varlığına ikna oldum
Babasına sadık olan Elsie nişanını bozdu.

248
02:09:42,000 --> 02:09:45,500
"Ama korkmana gerek yok,
sana ihanet edeceğimi."

249
02:10:16,000 --> 02:10:20,000
Güneyli kadınlar bunu yaptı
dört yüz bin Ku Klux kostümü

250
02:10:20,250 --> 02:10:24,500
ve hiçbiri güvene ihanet etmedi.

251
02:12:09,000 --> 02:12:11,500
Küçük konforlar
karşılıksız aşık.

252
02:12:55,000 --> 02:12:59,500
Kardeşinin uyarısına rağmen
Baharda tek başına pınara gider.

253
02:16:14,000 --> 02:16:17,500
"Görüyorsun ya, burada kaptan benim
ve evlenmek istiyorum."

254
02:16:56,000 --> 02:16:57,500
"Bekle hanımefendi,
Sana zarar vermeyeceğim."

255
02:19:09,000 --> 02:19:11,000
"Uzaklaş yoksa atlarım!"

256
02:22:10,250 --> 02:22:15,000
Aldatılan ondan sonra katı
şerefimizle üzülmemeliyiz,

257
02:22:15,250 --> 02:22:20,000
ölümün tatlı opal kapısını bulduğunu.

258
02:23:21,000 --> 02:23:24,500
Ve hiç kimse onlardan daha fazla üzülmedi.

259
02:23:34,500 --> 02:23:37,250
Bir oğlunun babasına cevabı
Radikal siyasete karşı.

260
02:24:32,000 --> 02:24:34,500
Gus "beyaz" Joe ile saklanıyor.

261
02:25:10,250 --> 02:25:14,000
Mahalle halkı askere alındı
şüpheli Gus'ı bulmak için

262
02:25:14,250 --> 02:25:19,250
onu görünmez kılmak
imparatorluğun kraliyet sarayına.

263
02:29:21,500 --> 02:29:22,500
Mahkeme.

264
02:29:57,000 --> 02:29:58,000
Sidi.

265
02:30:05,000 --> 02:30:12,500
Hükümet adımları.
Siyah insanlara ve "halı çantalarına" cevap.

266
02:31:18,000 --> 02:31:19,000
Sabah.

267
02:31:51,000 --> 02:31:56,750
Lynch bu meydan okumayı kabul eder ve güçlenir
Zenci toprak koruma güçlerinin sokaklarında.

268
02:32:08,000 --> 02:32:15,500
Lynch'le birlikte gelen Stoneman
Sonuçlardan kaçınmak için geçici olarak ayrılır.

269
02:32:29,000 --> 02:32:30,500
Klanlar savaşa hazırlanır.

270
02:32:46,000 --> 02:32:51,000
“Kardeşlerim, bu bayrak
uygarlık sunağı üzerinde yaralı

271
02:32:51,250 --> 02:32:57,500
kurban edilen Luna kadınının hayatı
paha biçilemez kırmızı kan lekesi."

272
02:33:01,500 --> 02:33:08,000
"Burada erkek cinsiyetini kanıtlıyorum
yenilmez kadim bir sembol,

273
02:33:08,250 --> 02:33:12,000
eski İskoçya dağlarının alevli haçı...

274
02:33:12,250 --> 02:33:18,500
Onun alevlerini tatlı kanla söndürüyorum,
dünyayı nemlendiren şey!"

275
02:33:48,500 --> 02:33:56,250
Davetiye Kardeşliğin Titanlarına iletildi.
tüm siyahları silahsızlandırmak.

276
02:34:29,500 --> 02:34:34,000
Dedektifler Ku Klux Klan'ı avlamak için gönderildi
kosime sahip beyazlar.

277
02:34:34,250 --> 02:34:36,500
Ceza - ölüm.

278
02:35:37,000 --> 02:35:41,500
Lynch sonunda bittiği için mutlu
Cameron'ların evinin parasını ödemek için.

279
02:36:02,000 --> 02:36:03,500
İdeallerin acı bir kopuşu.

280
02:36:30,500 --> 02:36:35,500
"Halı çantası" politikasına göre
beyaz kaptan tutuklandı.

281
02:38:05,000 --> 02:38:10,500
Elsie Stoneman'ı rica ediyorum,
babasının müdahale etmesi için.

282
02:38:47,000 --> 02:38:48,500
Sadık ruhlar kurtarmaya gelir.

283
02:39:34,000 --> 02:39:35,500
Zincirli kaptan götürüldü
eski kölelerinin önünde.

284
02:40:01,000 --> 02:40:06,000
Efendiyi serbest bırakma umuduyla takas ederler
sadık ruhlar birbirlerine bakıyormuş gibi yaparlar.

285
02:40:41,000 --> 02:40:46,000
“Ben tamamen beyaz mıyım?
Bir erkeğe eşit mi kaptan?"

286
02:41:59,000 --> 02:42:08,000
Elsie, erkek kardeşinin öldürüldüğünü öğrenir
zenci Dr. Cameron'un serbest bırakılması sırasında.

287
02:42:25,000 --> 02:42:28,500
Babasının beklenen gelişini bekliyordu.

288
02:42:52,000 --> 02:42:54,500
Yeni aristokrasinin sosyal yüzü.

289
02:43:44,000 --> 02:43:50,000
Onların sığınağı ikisinin birliği olacak
bir gazinin oturduğu küçük bir ev.

290
02:44:38,000 --> 02:44:41,000
Kuzey ve Güney'in eski düşmanları
bir kez daha

291
02:44:41,250 --> 02:44:45,500
bu durumda takip hakkınızı koruyarak.

292
02:45:27,500 --> 02:45:31,500
Babası geri dönmedi ve
Lynch'in ona yönelik niyetinden habersiz,

293
02:45:31,750 --> 02:45:35,500
Elsie yardım için melez liderine gider.

294
02:47:23,000 --> 02:47:25,500
Lynch evlenme teklif eder.

295
02:48:26,000 --> 02:48:30,500
Lynch kendine özgü tavrıyla yanıt verdi
atı kırbaçlamayı temsil eden bir "hvard" ile.

296
02:48:49,000 --> 02:48:52,000
"Bakın! Halkım her yerde sokaklarda.

297
02:48:52,250 --> 02:48:58,750
Onlarla Kara İmparatorluğunu kuruyorum ve
bir kraliçe gibi yanıma oturabilirsin."

298
02:50:00,000 --> 02:50:02,250
Klan Çağırma.

299
02:51:08,000 --> 02:51:10,000
Lynch, şarap ve güç sarhoşu,

300
02:51:10,250 --> 02:51:13,500
müşterilerinden acele etmelerini istiyor
zorla evlendirme hazırlıkları ile.

301
02:54:49,000 --> 02:54:52,000
"Beyaz bir kadınla evlenmek istiyorum."

302
02:54:58,000 --> 02:55:05,500
Klanlar tamamen birleştirildi ve
kendilerine verilen göreve doğru yola çıktılar.

303
02:55:35,000 --> 02:55:36,500
Ve bu arada başkalarının kaderi hakkında.

304
02:56:09,000 --> 02:56:11,500
"Evlenmek istediğim kadın
senin kızın."

305
02:56:25,000 --> 02:56:31,500
Çılgın zencilerin musallat olduğu bir şehirde
Beyazlar adına Lynch ve Stoneman'ı savunuyoruz.

306
02:57:07,000 --> 02:57:08,000
Beyaz Maskeli Casuslar.

307
02:58:47,000 --> 02:58:51,500
Birlik gazileri izin vermiyor
Dr.Cameron'un kendisini vermek.

308
02:59:37,500 --> 02:59:40,000
Aynı zamanda çaresiz beyazlar pencerelerden dışarı bakıyor.

309
03:00:00,000 --> 03:00:02,500
Ku Klux mafya kurbanlarının acısını paylaşıyor.

310
03:05:15,000 --> 03:05:19,500
Acil durum ile ilgili haberler
küçük bir evle çevrili.

311
03:09:13,500 --> 03:09:14,500
Siyahların silahsızlandırılması.

312
03:10:16,500 --> 03:10:17,500
Bir sonraki seçim.

313
03:10:37,000 --> 03:10:39,250
Daha sonraki bir sonuç.
Deniz sınırında iki adet arı tarlası bulunmaktadır.

314
03:11:05,000 --> 03:11:10,000
Altın bir günün hayalini kurmaya cesaret ediyoruz
çünkü artık hayvan kalbi kalmayacak.

315
03:11:10,250 --> 03:11:15,500
Ama onun yerine bir prens var
barış şehrinin kardeş sevgisinin salonunda.

316
03:12:19,000 --> 03:12:26,500
"Özgürlük ve birlik, bir ve ayrılamaz,
şimdi ve sonsuza dek!"

317
03:12:30,500 --> 03:12:40,000
Ulusun durumu
son

318
03:12:42,000 --> 03:12:45,000
Vetevaim tarafından anlatılmıştır, Mart 2019